// Por: Staff

jue 24 junio, 2021

Por: Bruno Enciso

Han pasado ya casi 10 años desde el lanzamiento de Gangnam Style (2012), referente innegable de las canciones virales en redes sociales y, discutiblemente, la primera canción que llevó la mirada internacional hacia el k-pop. Desde entonces, este fenómeno no ha hecho más que crecer escandalosamente, ganando presencia en los más altos circuitos de la música y el entretenimiento global.

Esta fusión de audiencias y mercados ha producido notables colaboraciones musicales entre actos de k-pop y artistas occidentales. Tan solo en el último par de años, BLACKPINK ha colaborado con nombres de la talla de Lady Gaga, Dua Lipa, Cardi B y Selena Gómez. BTS, por su parte, ha trabajado con Halsey, Nicki Minaj, Sia y Steve Aoki, además de siempre estar rodeados de rumores sobre colaboraciones futuras.

La lista es larga y parece que seguirá creciendo. Lo que no todas las audiencias conocen es qué tan variada es dicha lista, y qué tan atrás nos llevan algunas de sus entradas. Aquí una selección de 10 de tracks, no todos sencillos promocionados, producto de colaboraciones en las que juntar k-pop con otros géneros y artistas era más un riesgo o un gesto vanguardista que una tendencia para asegurar el éxito.

El futuro es el pop asiático

Like Money – Wonder Girls ft. Akon (2012)

Íconos de su generación y pioneras en el lanzamiento de sencillos completamente en inglés, las Wonder Girls hicieron equipo con el rapero y productor Akon para lograr este fresco hit electro-pop. Con una estética futurista y el característico auto-tune de Akon, esta canción significó otro éxito doméstico para las chicas antes de entrar en un hiatus que duraría hasta el 2015.

Black – G-Dragon ft. Sky Ferreira (2013)

El carismático líder de BIGBANG reclutó a Sky Ferreira para acompañar este melancólico rap, como parte de su segundo álbum de estudio Coup d’Etat. Aunque nunca hubo una presentación en vivo con Sky presente, la canción de inmediato se volvió una de las favoritas de las fans.

Vente Pa’ Cá – Ricky Martin ft. Wendy de Red Velvet (2016)

Tras el éxito crítico y comercial de la versión original de este sencillo (featuring Maluma Baby), el boricua lanzó 4 versiones más acompañado de vocalistas femeninas de distintas partes del mundo. La colaboración con Wendy fue inesperada pero muy complaciente para las audiencias latinas, en las que el k-pop está arraigado desde hace mucho antes de recibir los reflectores americanos.

The Boys (Clinton Sparks and Disco Fries Remix) – Girls’ Generation ft. Snoop Dogg (2011)

Visionario como siempre, Snoop Dogg participa con un icónico verso de rap para el remix de esta canción, el primer sencillo en inglés de las poderosas Girls’ Generation. Habiéndose declarado fan de las chicas tiempo atrás, Snoop se ganó el corazón del fandom con lineas como Baby boo, congratulations, Girls Girls Generation, innovating, shaking and baking, beating the basic, times are wasted.

Aay Girl – JYJ ft. Kanye West y Malik Yusef (2010)

JYJ apostó todo a su carrera internacional luego de su polémica salida del exitoso grupo TVXQ. Este fue el primer sencillo de su álbum The Beginning, cantado completamente en inglés, a pesar de ser un idioma del que apenas recibían clases al tiempo de su lanzamiento. Co-producida por West y acompañada por un video que abusa del CGI, esta canción obtuvo un éxito mediano, por lo que quedó eclipsada por sencillos posteriores.

Dirty Vibe – Skrillex ft. CL, G-Dragon (2014)

Skrillex, ícono del dubstep, juntó a los raperos más desenfadados del k-pop para entregar esta joya co-producida por Diplo, cargada de cinismo y muchas capas de sonido. La canción tuvo un buen desempeño en las listas internacionales y fue recibida como una declaración: que los artistas coreanos no se limitan a su faceta más pop.

Love4eva – LOONA yyxy ft. Grimes (2018)

Puede decirse que Grimes siempre ha considerado la música como parte de un proyecto artístico en un sentido más amplio. Es natural que quedara fascinada con LOONA, un grupo que desde su aparición en 2016 cautivó con la variedad de sus lanzamientos y una trama meta-musical que conecta la historia de sus 12 miembros. Aunque su aparición en la canción es más bien breve, la canadiense declaró estar encantada y entusiasta por colaborar con ellas en el futuro.

Dancing on my Own – Pixie Lott ft. GD&TOP (2012)

Pixie Lott, que en ese entonces era una promesa del pop británico, conoció a GD&TOP a través de youtube y pronto se declaró su fan. Esta colaboración fue presentada como un dueto entre ambas partes más que como una aparición menor, mostrando el interés de ella por hacerla destacar. Se trata de una canción tranquila y melancólica que resalta la fuerza vocal de ella y la habilidad lírica en el rap de los coreanos.

Getting Dumb – Will.i.am ft. 2NE1 (2013)

El ambicioso proyecto solista de Will.i.am estuvo cargado de todo tipo de colaboraciones, y no pudo dejar fuera a 2NE1, icónico cuarteto del k-pop al que llevaba años siguiéndole la pista. La canción, que también incluye a apl.de.ap, aprovecha la fluidez en el inglés de las chicas para acompañar sus encendidas mezclas con influencias de house y dubstep.

Niliria – G-Dragon ft. Missy Elliot (2013)

Otra vez G-Dragon. Para esta canción, el rapero trabajó muy de cerca con la aparentemente retirada Missy Elliot, que participó tanto en la escritura de la letra como en la producción musical. Con un tono oscuro y  juguetón, la canción fusiona sonidos de la música folk tradicional de Corea del Sur con los ritmos más urbanos por los que Missy llegó a la cima. El resultado es explosivo y su recepción fue muy valorada por la crítica y la audiencia.

Bonus: Y Si Fuera Ella – SHINee (Jonghyun solo) (2008)

Más que una colaboración, este es un cover traducido al coreano del éxito homónimo de Alejandro Sanz. Vale la pena mencionarlo porque Alejandro siempre se declaró contento habiendo prestado su canción a los recién debutados SHINee, muy acorde a la idea de que la música trasciende lenguajes. Tras el lamentable fallecimiento de Jonghyun, el vocalista detrás de la versión coreana, esta canción se ha vuelto icónica para el fandom de lengua hispana. Recientemente Alejandro rememoró a Jonghyun cantando su canción a través de su instagram.