Bob Dylan es acusado de plagio en su discurso del Premio Nobel
// Por: Eugenia Flores
jue 15 junio, 2017
Bob Dylan ganó el Premio Nobel de Literatura 2016 siendo el primer músico en ser reconocido en esta categoría. Posteriormente el cantautor se negó a acudir a la ceremonia para recibir dicho premio por “compromisos adquiridos previamente”, sin embargo se le presentó un ultimátum, el cuál básicamente consistía en agendar la entrega de su premio dentro de las fechas de diciembre del 2016 (fecha dónde fue declarado ganador) a junio del 2017.
El pasado abril Bob Dylan acudió a Suecia para recoger su medalla y diploma del Premio Nobel con miembros de la Academia Sueca en una ceremonia privada por petición del cantante. Como condición para recibir los 900 000 dólares que incluye el premio, Bob Dylan tendría que presentar un discurso, lo cuál ocurrió el pasado 4 de junio.
El discurso completo en español lo puedes leer aquí.
La siguiente parte de esta historia desemboca en el posible plagio del músico a un texto de SparkNotes, sitio web especializado en literatura inglesa. El argumento del comunicado de Bob Dylan se basa en las tres novelas que lo inspiraron a encausar sus letras; Moby Dick, All Quiet on the Western Front y La Odisea. Supuestamente la estructura en su discurso imita frases que podemos encontrar en una reseña de la novela Moby Dick de Herman Melville. Las acusaciones hechas por Slate Magazine se sustentan 19 similitudes, entre las cuales se encuentran:
Dylan: “Hay un profeta loco, Gabriel, en uno de los buques, él predice el castigo de Ahab”
SparkNotes: “Uno de los barcos… cuida de Gabriel, un loco profeta quien predice el castigo.”
Dylan: “El Capitán Boomer, perdió un brazo contra Moby. Pero él tolera eso, y está feliz de haber sobrevivido. No puede aceptar el deseo de venganza de Ahab.”
SparkNotes: “El Capitán Boomer perdió su brazo en un encuentro con Moby Dick… Boomer, simplemente feliz de sobrevivir a su encuentro, no pudo aceptar el deseo de venganza de Ahab.”
Dylan: “Él llama a Moby, “el emperador”, lo ve como la encarnación del mal.”
SparkNotes: “Él ve a esta ballena como la encarnación del mal.”